1
00:01:05,524 --> 00:01:09,063
¡Mátalo, Rafael!
2
00:01:10,320 --> 00:01:12,061
Mátalo, ¡vámonos!
3
00:01:15,492 --> 00:01:17,870
Cuando ves este vídeo...
4
00:01:19,163 --> 00:01:20,495
Probablemente estaré muerto.
5
00:01:22,958 --> 00:01:24,790
La policia esta persiguiéndome
6
00:01:24,877 --> 00:01:29,588
porque tengo algo muy
valioso para un político poderoso.
7
00:01:30,549 --> 00:01:32,506
Pero no voy a renunciar a ello.
8
00:01:32,593 --> 00:01:34,084
Tendrán que venir a buscarme.
9
00:01:34,970 --> 00:01:37,212
Antes tenía miedo, ahora no.
10
00:01:38,056 --> 00:01:41,265
voy a terminar
lo que empezó José Angelo.
11
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
¡Vaya!
12
00:07:15,685 --> 00:07:17,677
Encontré algo para nosotros. ¿Qué?
13
00:07:17,896 --> 00:07:19,853
Te lo mostraré más tarde.
14
00:07:30,200 --> 00:07:31,782
El jefe es un culo.
15
00:07:31,868 --> 00:07:34,861
Pagando menos porque soy un niño.
16
00:07:35,205 --> 00:07:37,162
dije que tenia algo
bueno, ¿verdad?
17
00:07:37,582 --> 00:07:38,868
Huele el dinero en efectivo.
18
00:07:42,254 --> 00:07:43,870
Ya basta.
19
00:07:45,590 --> 00:07:47,502
¿Ves esto? Es tuyo.
20
00:07:51,555 --> 00:07:52,887
¿Qué pasa con el resto?
21
00:07:54,808 --> 00:07:55,924
Confía en mí.
22
00:07:56,017 --> 00:07:57,929
Muy bien, ve y cambia esto.
23
00:07:58,019 --> 00:07:59,635
Apresúrate.
24
00:08:00,230 --> 00:08:01,846
Tira esto a la basura.
25
00:08:02,691 --> 00:08:04,023
No te vuelvas loco.
26
00:08:04,484 --> 00:08:06,817
Nos vemos en la iglesia.
27
00:08:06,903 --> 00:08:08,405
¡Quiero que me devuelvan mi dinero!
28
00:08:11,074 --> 00:08:12,690
Hombre loco.
29
00:08:15,579 --> 00:08:17,411
José Ángel.
30
00:08:32,262 --> 00:08:34,754
La lotería de animales...
31
00:08:48,862 --> 00:08:50,103
El congresista Santos...
32
00:08:50,197 --> 00:08:51,984
esto no puede suceder
durante mi elección.
33
00:08:52,699 --> 00:08:53,780
Sácalo de él.
34
00:08:59,831 --> 00:09:02,414
Queremos el dinero y el libro.
35
00:09:05,337 --> 00:09:06,418
Dime.
36
00:09:07,005 --> 00:09:08,337
¿Qué había en la billetera?
37
00:09:15,513 --> 00:09:16,513
Nada.
38
00:09:17,933 --> 00:09:20,095
No te preocupes,
Sé cómo solucionar esto.
39
00:09:48,213 --> 00:09:50,500
Cuando terminemos, comeremos.
40
00:09:53,093 --> 00:09:54,800
Éste. ¿Sabes?
41
00:09:56,263 --> 00:09:57,470
¿Catorce?
42
00:09:57,806 --> 00:09:59,513
No, no el número de la lotería.
43
00:09:59,683 --> 00:10:01,265
El nombre... del animal.
44
00:10:01,518 --> 00:10:02,599
Gato.
45
00:10:03,812 --> 00:10:05,804
Sí, gato. ¿Puedes decir "gato"?
46
00:10:06,189 --> 00:10:08,146
Gato. Gato, gato.
47
00:10:10,860 --> 00:10:12,772
Bien, ¿qué pasa con este?
48
00:10:12,904 --> 00:10:14,020
Un refrigerio.
49
00:10:14,197 --> 00:10:15,438
¿Un qué? ¿Un refrigerio?
50
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Sí. No.
51
00:10:16,700 --> 00:10:17,700
¿No? Cerca.
52
00:10:24,374 --> 00:10:25,706
Hola, Gardo.
53
00:10:30,046 --> 00:10:31,207
Mmm.
54
00:10:36,011 --> 00:10:37,547
O "sombrero".
55
00:10:40,140 --> 00:10:41,426
Mira esto.
56
00:10:44,686 --> 00:10:45,767
Un buen pollo.
57
00:10:45,854 --> 00:10:47,720
¿Gastaste todo nuestro dinero?
58
00:10:48,732 --> 00:10:49,813
¿Qué pasa con esto?
59
00:10:49,899 --> 00:10:51,299
¿Sabes qué?
¿Este es, Gardo?
60
00:10:54,612 --> 00:10:55,693
¿Gardo?
61
00:10:55,780 --> 00:10:58,033
¿Señorita Olivia? Sí.
62
00:10:58,533 --> 00:11:00,650
Gato. Más...
63
00:11:01,202 --> 00:11:02,238
Jirafa.
64
00:11:02,620 --> 00:11:04,077
es maestro
65
00:11:04,789 --> 00:11:06,530
muy hermoso.
66
00:11:08,293 --> 00:11:09,704
Qué idiota.
67
00:11:10,678 --> 00:11:12,398
Bien, ¿qué pasa con este?
Acabamos de hacer esto.
68
00:11:12,422 --> 00:11:14,584
Adiós, maestro. Ratón. Adiós.
69
00:11:15,467 --> 00:11:17,254
Vamos, vamos
María para cocinarlo.
70
00:11:17,385 --> 00:11:19,226
¿Cómo estás?
71
00:11:19,512 --> 00:11:21,549
Elefante. te quedas
para cenar esta noche?
72
00:11:21,639 --> 00:11:23,505
¿Cómo puedo decir que no?
al arroz y los frijoles?
73
00:11:23,600 --> 00:11:25,512
Con frijoles extra. Graça!
74
00:11:25,643 --> 00:11:27,179
Elefante. Elefante.
75
00:11:47,290 --> 00:11:49,327
¡Gerónimo!
76
00:12:08,269 --> 00:12:10,602
¡Buena comida esta noche, muchachos!
77
00:12:37,048 --> 00:12:39,506
un amigo ha perdido
algo importante.
78
00:12:44,806 --> 00:12:48,425
Les pagará a todos R$ 20
para ayudar a encontrarlo.
79
00:12:50,520 --> 00:12:52,352
Sabemos que está aquí.
80
00:13:04,367 --> 00:13:06,199
Oye, no lo dejes caer...
81
00:13:10,248 --> 00:13:11,409
Gardo, cuidado.
82
00:13:15,503 --> 00:13:18,041
¿Tomar fotografías? Toma uno de mí.
83
00:13:19,132 --> 00:13:20,794
Haz una buena pose.
84
00:13:25,054 --> 00:13:26,670
¿Qué está sucediendo?
85
00:13:28,308 --> 00:13:30,425
Estamos buscando algo.
86
00:13:32,395 --> 00:13:33,511
Una billetera.
87
00:13:33,605 --> 00:13:35,847
Se perdió, tenemos que encontrarlo.
88
00:13:38,526 --> 00:13:40,904
¿Alguna recompensa por ello?
89
00:13:45,909 --> 00:13:47,195
¿Cuánto cuesta?
90
00:13:47,911 --> 00:13:49,118
1000 reales.
91
00:13:51,748 --> 00:13:52,989
¿Cómo te llamas?
92
00:13:56,044 --> 00:13:57,160
Gardo.
93
00:13:57,962 --> 00:13:58,962
¿Y tú?
94
00:14:01,007 --> 00:14:02,339
Rafael.
95
00:14:02,675 --> 00:14:03,836
¿Cuántos años tiene?
96
00:14:04,010 --> 00:14:05,171
14.
97
00:14:06,930 --> 00:14:07,930
14 también.
98
00:14:08,014 --> 00:14:09,971
tu siempre respondes
para tu novio?
99
00:14:10,058 --> 00:14:12,345
Si lo es o no,
eso no es asunto tuyo...
100
00:14:12,685 --> 00:14:13,721
¿Genial?
101
00:14:15,271 --> 00:14:17,888
Entonces ¿por qué la policía
¿Te importa un carajo?
102
00:14:18,274 --> 00:14:20,436
La billetera es importante.
103
00:14:20,944 --> 00:14:22,606
Muy importante.
104
00:14:23,780 --> 00:14:27,615
es una pista para resolver
un crimen, ¿entiendes?
105
00:14:28,117 --> 00:14:29,117
Lo entiendo.
106
00:14:29,202 --> 00:14:30,738
¿Estarás aquí mañana?
para ayudarme?
107
00:14:30,828 --> 00:14:31,828
Por supuesto.
108
00:14:32,288 --> 00:14:34,154
Buen chico.
109
00:14:42,006 --> 00:14:43,747
¿Cómo pagaste por esto?
110
00:14:57,689 --> 00:14:59,430
Como siempre digo...
111
00:14:59,649 --> 00:15:01,311
Nunca confíes en un policía.
112
00:15:01,609 --> 00:15:04,397
La policía trata a los pobres
como basura.
113
00:15:04,696 --> 00:15:06,653
Todo el mundo lo sabe.
114
00:15:06,823 --> 00:15:08,735
Excepto este idiota de aquí.
115
00:15:11,369 --> 00:15:14,612
Así que mañana trabajamos.
y consigue nuestros R$20 -
116
00:15:14,706 --> 00:15:17,744
luego entrega la billetera
y reclamar los R$ 1000.
117
00:15:17,834 --> 00:15:18,870
Fácil.
118
00:15:19,335 --> 00:15:20,335
¿Por qué no?
119
00:15:20,795 --> 00:15:22,752
No creo ni una palabra de eso.
120
00:15:23,256 --> 00:15:25,418
Estás loco, él es genial.
121
00:15:25,800 --> 00:15:26,961
¿Cuál es tu problema?
122
00:15:28,136 --> 00:15:30,879
¿R$1000 por una billetera?
Él está detrás de algo más.
123
00:15:30,972 --> 00:15:32,053
¿Cómo qué?
124
00:15:32,807 --> 00:15:34,014
Este chico.
125
00:15:34,100 --> 00:15:35,432
Es sólo un tipo.
126
00:15:35,560 --> 00:15:37,677
mañana la billetera
podría valer R$ 2000.
127
00:15:38,229 --> 00:15:39,686
Nunca se sabe.
128
00:15:44,277 --> 00:15:48,066
no se si estoy loco
o simplemente demasiado persistente.
129
00:15:48,615 --> 00:15:50,698
Eres persistente, ¿verdad?
130
00:15:51,451 --> 00:15:53,033
¿A dónde vamos?
131
00:15:53,453 --> 00:15:54,739
El lugar de la rata.
132
00:15:54,996 --> 00:15:56,407
¡Rata no!
133
00:15:56,497 --> 00:15:57,783
Huele mal, hombre.
134
00:15:57,874 --> 00:15:59,331
Él es nuestra única opción.
135
00:15:59,667 --> 00:16:00,703
¿Por qué Rata?
136
00:16:00,793 --> 00:16:02,455
Nadie mirará allí.
137
00:16:02,670 --> 00:16:04,206
Estás paranoico.
138
00:16:04,631 --> 00:16:06,873
Dejaste que el policía tomara fotos...
139
00:16:06,966 --> 00:16:09,424
y le dije nuestros nombres.
140
00:16:09,510 --> 00:16:10,510
Eres un idiota.
141
00:16:10,511 --> 00:16:13,299
y tienes caca de pollo
en tu cabeza.
142
00:16:13,389 --> 00:16:14,596
No, no lo hago.
143
00:16:14,682 --> 00:16:15,682
Hacer.
144
00:16:15,933 --> 00:16:17,060
No.
145
00:16:22,357 --> 00:16:24,565
Mira las ratas - ¡Jesús!
146
00:16:24,859 --> 00:16:27,101
Estaré esperando aquí.
147
00:16:40,958 --> 00:16:41,958
¡Rata!
148
00:16:46,714 --> 00:16:48,046
Rato. ¿Qué?
149
00:16:48,466 --> 00:16:49,752
¿Nos haces un favor?
150
00:16:49,842 --> 00:16:50,842
¿Qué?
151
00:16:51,344 --> 00:16:52,676
¿Guardar algo para nosotros?
152
00:16:58,309 --> 00:17:00,175
La policía lo está buscando...
153
00:17:00,269 --> 00:17:01,350
¿Dónde está el efectivo?
154
00:17:01,437 --> 00:17:03,019
¿Qué efectivo?
155
00:17:03,106 --> 00:17:05,769
Entonces no hay trato, mierda por el cerebro.
156
00:17:05,900 --> 00:17:07,186
Ok, lo gastamos.
157
00:17:07,276 --> 00:17:09,484
¿No tienes dinero y quieres ayuda?
158
00:17:10,279 --> 00:17:11,815
¿Qué gano yo con esto?
159
00:17:11,906 --> 00:17:13,192
Hay una recompensa.
160
00:17:13,282 --> 00:17:14,033
¿Cuánto cuesta?
161
00:17:14,117 --> 00:17:15,278
50 reales.
162
00:17:15,368 --> 00:17:17,030
Mantente al margen, idiota.
163
00:17:17,120 --> 00:17:20,033
Vamos, es un idiota.
164
00:17:21,351 --> 00:17:22,351
Te daré una parte.
165
00:17:22,375 --> 00:17:23,957
¿Un corte parejo?
166
00:17:26,045 --> 00:17:28,423
No tiene sentido, vámonos.
167
00:17:31,259 --> 00:17:33,626
Apuesto a que esto es lo que
están detrás.
168
00:17:36,097 --> 00:17:37,633
Sé lo que abre.
169
00:17:37,724 --> 00:17:38,724
Dime.
170
00:17:38,891 --> 00:17:40,098
¿Recorte igual?
171
00:17:43,688 --> 00:17:46,351
No le agrado a la gente
en el vertedero.
172
00:17:47,191 --> 00:17:48,568
Soy el chico de las alcantarillas.
173
00:17:48,651 --> 00:17:50,517
Es mi enfermedad...
174
00:17:50,611 --> 00:17:51,988
¿Qué puedes hacer?
175
00:18:09,088 --> 00:18:10,829
tenemos que seguir
la Rata - ¡vamos!
176
00:18:19,140 --> 00:18:20,551
¿Cómo pasamos a la policía?
177
00:18:22,685 --> 00:18:24,267
¿Adónde nos lleva?
178
00:18:24,520 --> 00:18:26,637
De esa manera. Métete ahí...
179
00:18:32,528 --> 00:18:33,528
Rato.
180
00:18:39,368 --> 00:18:40,529
¿Qué estás haciendo aquí atrás?
181
00:18:40,620 --> 00:18:41,861
Tengo que entrar...
182
00:18:41,954 --> 00:18:43,161
¿Eh?
183
00:18:44,665 --> 00:18:46,531
¿Quién está ahí? Mis amigos.
184
00:18:46,793 --> 00:18:48,409
¿Me estás tendiendo una trampa?
185
00:18:49,545 --> 00:18:51,798
Eres una alimaña.
No tienes amigos.
186
00:18:52,757 --> 00:18:54,749
Ve, cucaracha. Échales un vistazo.
187
00:18:56,511 --> 00:18:57,843
¿Quién es ese tipo?
188
00:18:58,346 --> 00:19:00,258
Si quieres conseguir
a través, necesito dinero.
189
00:19:03,976 --> 00:19:06,013
No es suficiente, necesito más.
190
00:19:07,605 --> 00:19:09,016
El jefe quiere saber
por qué estás aquí.
191
00:19:09,106 --> 00:19:11,234
¿El jefe? Déjame hablar con él.
192
00:19:12,235 --> 00:19:13,235
Callarse la boca.
193
00:19:14,278 --> 00:19:15,894
Tal vez me quede con esta oreja.
194
00:19:16,656 --> 00:19:17,988
Es demasiado grande.
195
00:19:18,074 --> 00:19:19,485
Consígueme un cuchillo.
196
00:19:23,788 --> 00:19:24,904
Podemos hacer un trato.
197
00:19:24,997 --> 00:19:26,533
Se está metiendo con tu amigo.
198
00:19:32,296 --> 00:19:36,085
lo traje
para ti - un regalo.
199
00:19:40,179 --> 00:19:41,636
Déjalos pasar.
200
00:19:48,729 --> 00:19:50,265
¿Tienes algún problema?
201
00:19:51,399 --> 00:19:52,810
¿Quieres morir?
202
00:19:58,531 --> 00:20:00,363
¿Cómo conoces a ese idiota?
203
00:20:00,533 --> 00:20:02,525
Yo solía trabajar aquí.
204
00:20:03,703 --> 00:20:05,569
Con razón eres un bicho raro.
205
00:20:08,833 --> 00:20:11,576
Abre un casillero de allí.
206
00:20:15,006 --> 00:20:16,463
Dame la llave.
207
00:20:18,593 --> 00:20:20,084
¿Confías en mí?
208
00:20:20,177 --> 00:20:21,213
¿Iremos juntos?
209
00:20:31,856 --> 00:20:33,472
Cristo, hay
policía por todas partes.
210
00:20:33,566 --> 00:20:35,102
Ocúpate de ello.
211
00:20:35,735 --> 00:20:37,067
Entonces, ¿ahora eres el jefe?
212
00:20:37,153 --> 00:20:39,065
Aquí no hay ningún jefe.
213
00:20:39,155 --> 00:20:41,363
Tenemos que trabajar juntos.
214
00:20:43,409 --> 00:20:44,911
Bien, yo me encargo.
215
00:20:45,661 --> 00:20:46,697
¿Adónde va?
216
00:20:46,787 --> 00:20:48,574
Dios lo sabe: es tu amigo.
217
00:20:51,918 --> 00:20:53,910
¡Gritar! ¡Gritar!
218
00:20:55,755 --> 00:20:56,962
¡Más fuerte!
219
00:21:01,802 --> 00:21:03,054
¡Es un genio!
220
00:21:24,450 --> 00:21:25,691
Maldita sea, sólo un sobre.
221
00:21:50,518 --> 00:21:52,726
Chupa esto
¡Idiotas racistas!
222
00:22:06,909 --> 00:22:08,116
¡Vaya tras ellos!
223
00:22:08,661 --> 00:22:09,661
¡Consíguelos!
224
00:22:13,958 --> 00:22:15,074
¡Abrir!
225
00:22:17,920 --> 00:22:18,920
¿Qué encontraste?
226
00:22:21,424 --> 00:22:22,424
¡Gardo!
227
00:22:22,591 --> 00:22:23,798
¿Cuánto cuesta?
228
00:22:24,010 --> 00:22:25,251
¡Millones!
229
00:22:25,845 --> 00:22:27,177
¡Llévame contigo!
230
00:22:29,974 --> 00:22:31,090
¡Gardo!
231
00:22:34,937 --> 00:22:36,098
¿Qué pasa, muchachos?
232
00:22:37,440 --> 00:22:38,681
Las bebidas corren por mi cuenta.
233
00:22:38,983 --> 00:22:40,519
¿Estás loco?
234
00:22:40,943 --> 00:22:42,275
Me asustaste.
235
00:22:42,653 --> 00:22:44,895
Me dijo que hiciera lo mío.
236
00:22:46,282 --> 00:22:47,489
¿Dónde están las cosas?
237
00:22:50,453 --> 00:22:53,787
"Entregar al prisionero
Juan Clemente."
238
00:22:53,873 --> 00:22:55,455
"Prisión de Cova".
239
00:22:56,042 --> 00:22:57,123
¿Eso es todo?
240
00:22:59,045 --> 00:23:00,161
¿Somos ricos?
241
00:23:09,472 --> 00:23:10,633
¿Quién es ese?
242
00:23:11,807 --> 00:23:12,968
José Ángel.
243
00:23:15,978 --> 00:23:18,015
Fue un desastre...
244
00:23:18,314 --> 00:23:20,647
¡Casi lo matan por una carta!
245
00:23:22,610 --> 00:23:24,146
No fue sólo una carta.
246
00:23:25,154 --> 00:23:27,020
Rafael quería saber más.
247
00:23:27,281 --> 00:23:29,318
Entonces él todavía me necesitaba...
248
00:23:29,492 --> 00:23:31,825
Porque soy el hombre -
el hombre con el plan.
249
00:23:38,876 --> 00:23:40,708
A pesar del calor, el tráfico,
250
00:23:40,795 --> 00:23:43,538
Estaba tan feliz de estar aquí.
251
00:23:43,714 --> 00:23:44,795
¡Ah! ¡Olivia!
252
00:23:44,965 --> 00:23:46,046
Un placer conocerte. Adiós.
253
00:23:46,092 --> 00:23:47,128
Gracias.
254
00:23:47,301 --> 00:23:48,803
Sin voluntarios como tú,
255
00:23:48,886 --> 00:23:50,007
la Iglesia se desmoronaría.
256
00:23:50,179 --> 00:23:51,215
Gracias.
257
00:23:51,305 --> 00:23:53,843
Dios te recompensará.
258
00:23:54,183 --> 00:23:56,300
Aprecio lo que eres
haciendo aquí, John.
259
00:23:56,393 --> 00:23:58,134
Gracias, padre.
Lo aprecio mucho.
260
00:23:58,229 --> 00:23:59,229
Juan Clemente.
261
00:24:00,231 --> 00:24:01,642
Juan Clemente.
262
00:24:01,938 --> 00:24:03,418
Buen viaje, padre.
263
00:24:03,442 --> 00:24:04,649
Internet es lento.
264
00:24:05,027 --> 00:24:07,147
Consíguete
Un aire acondicionado, John.
265
00:24:07,154 --> 00:24:08,395
Tantos enlaces.
266
00:24:10,533 --> 00:24:12,365
Era abogado.
267
00:24:12,910 --> 00:24:14,867
¿Cómo te fue?
268
00:24:15,037 --> 00:24:16,037
Horrible.
269
00:24:16,205 --> 00:24:17,446
Si no fuera por el cheque,
270
00:24:17,540 --> 00:24:19,540
yo hubiera estrangulado
el hipócrita moralista
271
00:24:19,625 --> 00:24:20,866
antes de salir por la puerta.
272
00:24:22,378 --> 00:24:23,378
Necesita un trago.
273
00:24:23,712 --> 00:24:25,624
¿De dónde vienes?
274
00:24:25,714 --> 00:24:26,921
Necesita un trago.
275
00:24:27,133 --> 00:24:28,544
¿Necesita un trago? Sí.
276
00:24:28,717 --> 00:24:30,845
Sí, lo hace. Vamos.
277
00:24:31,554 --> 00:24:32,635
Bueno.
278
00:24:34,431 --> 00:24:36,423
¡Date prisa, date prisa!
279
00:24:38,144 --> 00:24:40,101
No pudo haber sido tan malo.
280
00:24:40,187 --> 00:24:42,053
Quiero decir, no es como
te están despidiendo.
281
00:24:42,148 --> 00:24:44,515
No, cariño, no podía despedirme.
282
00:24:44,733 --> 00:24:46,395
pero el estaba amenazando
para reasignarme.
283
00:24:47,653 --> 00:24:49,519
Gabriel, ¿tienes hambre?
284
00:24:49,613 --> 00:24:50,613
Sim.
285
00:24:50,781 --> 00:24:52,568
Activista: ¿qué es eso?
286
00:24:53,742 --> 00:24:55,182
Construyó muchas casas
para los pobres.
287
00:24:55,202 --> 00:24:56,864
¿Te gusta el jamón y el queso? Sim.
288
00:24:57,037 --> 00:24:58,949
Tomate, sí.
289
00:24:59,248 --> 00:25:01,114
Corta eso, ¿quieres?
290
00:25:01,584 --> 00:25:03,621
Lo detuvieron.
291
00:25:03,752 --> 00:25:04,833
¿Por qué te reasignarían?
292
00:25:04,879 --> 00:25:06,120
Para silenciarme.
293
00:25:06,213 --> 00:25:08,546
Significa que dondequiera que haya corrupción,
dondequiera que haya injusticia,
294
00:25:08,716 --> 00:25:10,082
dondequiera que haya
brutalidad policial,
295
00:25:10,593 --> 00:25:12,425
debo mantener mis ojos
cerrado, cierra la boca,
296
00:25:12,511 --> 00:25:14,343
y decir mis oraciones. Voilá.
297
00:25:22,271 --> 00:25:23,271
Mira eso.
298
00:25:25,191 --> 00:25:26,648
Salió a las calles.
299
00:25:27,651 --> 00:25:28,651
Más mantequilla.
300
00:25:29,195 --> 00:25:30,902
El pequeño bastardo desagradecido.
301
00:25:30,988 --> 00:25:32,320
¿"Bas"? ¿"Bas"?
302
00:25:32,615 --> 00:25:34,106
Luego lo metieron en la cárcel.
303
00:25:34,700 --> 00:25:35,941
Algo no está bien.
304
00:25:38,829 --> 00:25:40,411
Aquí. Rehaces el sándwich.
305
00:25:40,706 --> 00:25:42,586
tengo que bajar al
banco y efectivo ese cheque
306
00:25:42,625 --> 00:25:46,118
en caso de que Su Santidad decida
cancelarlo antes de que se vaya de la ciudad.
307
00:25:46,295 --> 00:25:47,706
Te veré más tarde. Gracias.
308
00:25:48,339 --> 00:25:49,955
¿Y ahora qué?
309
00:25:50,132 --> 00:25:51,132
¡Imprimir! ¡Imprimir!
310
00:25:51,342 --> 00:25:52,378
¿Y ahora qué?
311
00:25:53,177 --> 00:25:54,293
Bendíceme.
312
00:26:01,268 --> 00:26:02,268
Amén.
313
00:26:07,483 --> 00:26:08,483
¿Manteca?
314
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
Sim.
315
00:26:09,818 --> 00:26:10,818
¿Lechuga?
316
00:26:10,819 --> 00:26:11,819
Sim.
317
00:26:13,155 --> 00:26:14,191
¿Más queso?
318
00:26:26,794 --> 00:26:28,660
¡Lo encontré! ¡Lo encontré!
319
00:26:37,721 --> 00:26:40,054
No, vuelve al trabajo, punk.
320
00:26:44,770 --> 00:26:47,387
¡Chico! Ven aquí.
321
00:26:51,026 --> 00:26:52,026
¿Todos aquí?
322
00:26:52,111 --> 00:26:53,147
Sí.
323
00:26:54,363 --> 00:26:57,856
¿Conoces a esos chicos, Raphael?
y Gardo - ¿están aquí?
324
00:27:05,040 --> 00:27:07,418
No vinieron a trabajar hoy.
325
00:27:13,924 --> 00:27:16,507
Entonces, el tipo en prisión
es un asesino en serie.
326
00:27:16,593 --> 00:27:20,132
Y José Ángel
entierra los cuerpos.
327
00:27:21,390 --> 00:27:24,258
Nada de eso está escrito allí.
328
00:27:24,768 --> 00:27:26,430
¡Ni siquiera sabes leer!
329
00:27:26,603 --> 00:27:29,016
Págame dos dólares
por jugar mi juego.
330
00:27:29,106 --> 00:27:30,106
¡Pfff!
331
00:27:30,941 --> 00:27:32,728
¡Él cree que estoy pagando por ello!
332
00:27:34,945 --> 00:27:37,062
Este juego está enfermo.
333
00:27:37,156 --> 00:27:38,021
¿Quieres comprarlo?
334
00:27:38,115 --> 00:27:39,115
¿Cuánto cuesta?
335
00:27:39,491 --> 00:27:40,491
800 reales.
336
00:27:45,080 --> 00:27:47,993
Devuelve la billetera
y podemos comprar el juego.
337
00:27:49,585 --> 00:27:51,292
Déjame pensar en ello.
338
00:27:53,088 --> 00:27:55,045
En serio, vamos a
esa recompensa.
339
00:27:55,132 --> 00:27:56,132
Aún no.
340
00:27:56,759 --> 00:27:58,170
hablemos
al prisionero primero.
341
00:27:58,260 --> 00:27:59,762
Yo no.
342
00:28:00,596 --> 00:28:02,258
Entonces iré solo.
343
00:28:05,059 --> 00:28:06,721
Hola, Rafael.
344
00:28:07,478 --> 00:28:09,344
Olvídate del tipo en la cárcel.
345
00:28:09,938 --> 00:28:12,021
Le damos a Rata R$ 500...
346
00:28:12,608 --> 00:28:14,019
Él lo aceptará.
347
00:28:15,110 --> 00:28:16,772
El juego no vale más.
348
00:28:18,113 --> 00:28:19,615
Lo alquilamos...
349
00:28:19,698 --> 00:28:22,691
50 centavos por 30 minutos.
350
00:28:23,535 --> 00:28:25,276
¡Gardo!
351
00:28:25,496 --> 00:28:27,533
¡Mira, estoy a punto de ganar!
352
00:28:30,276 --> 00:28:31,436
Pedazo de mierda, se estrelló.
353
00:28:33,379 --> 00:28:35,120
¡Gardo! ¡Gardo!
354
00:28:38,008 --> 00:28:39,008
¡Rafael!
355
00:28:39,885 --> 00:28:40,885
¡Gardo!
356
00:28:41,470 --> 00:28:43,427
¡Rafael! ¡Rafael!
357
00:28:45,557 --> 00:28:47,014
¿Crees que puede ayudar?
358
00:28:47,184 --> 00:28:48,641
¡Es un sacerdote!
359
00:28:52,856 --> 00:28:54,392
¡No puedes despertarlo!
360
00:28:56,527 --> 00:28:57,563
Espera aquí.
361
00:29:02,032 --> 00:29:03,068
¡Padre Julliard!
362
00:29:03,575 --> 00:29:04,827
Despertar.
363
00:29:04,904 --> 00:29:06,304
¡Padre Julliard!
364
00:29:07,454 --> 00:29:08,535
Se han llevado a Rafael.
365
00:29:34,565 --> 00:29:37,399
deberías haber
me tomó en serio.
366
00:29:55,544 --> 00:29:56,751
¿Has cenado?
367
00:29:57,588 --> 00:30:00,251
no te quiero
arruinando el auto.
368
00:31:21,129 --> 00:31:24,042
Estoy buscando un chico.
369
00:31:24,132 --> 00:31:27,296
Rafael Fernández.
Aquí hay una foto.
370
00:31:28,470 --> 00:31:29,631
No aceptamos menores aquí.
371
00:31:29,721 --> 00:31:31,713
Sé que está aquí.
372
00:31:31,807 --> 00:31:33,168
Sim, sim.
373
00:31:34,309 --> 00:31:36,301
No hay menores aquí.
esta es una comisaría de policía.
374
00:31:47,823 --> 00:31:48,823
¡Ahhh!
375
00:32:06,008 --> 00:32:07,044
¿Agua?
376
00:32:24,359 --> 00:32:25,520
encontré...
377
00:32:26,612 --> 00:32:28,228
300 reales.
378
00:32:29,364 --> 00:32:30,364
Entonces mentiste.
379
00:32:31,575 --> 00:32:34,033
Encontraste algo.
380
00:32:37,039 --> 00:32:38,530
¿Encontraste algo más?
381
00:32:40,208 --> 00:32:41,208
Rafael...
382
00:32:54,306 --> 00:32:55,922
¿Te gustan las montañas rusas?
383
00:33:14,785 --> 00:33:15,821
Que broma.
384
00:33:15,911 --> 00:33:17,652
Ten un poco de respeto, viejo.
385
00:33:17,746 --> 00:33:19,453
Rafael Fernández!
386
00:33:19,665 --> 00:33:21,076
¿Puedes oírme?
387
00:33:21,249 --> 00:33:22,831
¡Raphael, soy el padre Julliard!
388
00:33:23,085 --> 00:33:24,872
¡He venido a llevarte a casa!
389
00:33:25,045 --> 00:33:26,045
¡Rafael!
390
00:33:26,171 --> 00:33:27,457
¡Contéstame!
391
00:33:28,131 --> 00:33:29,417
Hijos de puta.
392
00:33:29,508 --> 00:33:31,249
Tú secuestraste a ese chico.
393
00:33:31,343 --> 00:33:33,084
y no vas a ir
para salirse con la suya.
394
00:33:33,261 --> 00:33:34,593
¡Maldito seas!
395
00:33:34,763 --> 00:33:37,631
Su nombre es Rafael Fernández.
¿Me oyes?
396
00:34:48,795 --> 00:34:50,661
Lo sentimos amigos, no pudimos encontrarlo.
397
00:35:05,729 --> 00:35:07,391
Probablemente ya esté muerto.
398
00:35:29,294 --> 00:35:32,037
No desperdicies tu vida luchando
batallas que te amargan
399
00:35:32,214 --> 00:35:33,705
o hacerte muerto.
400
00:35:41,223 --> 00:35:44,057
Rafael Fernández.
401
00:35:56,947 --> 00:35:59,155
Él está con Dios ahora.
402
00:36:34,109 --> 00:36:36,476
quiero saber
¿Cómo murió José Angelo?
403
00:36:49,499 --> 00:36:50,535
¿Estás orando?
404
00:36:55,130 --> 00:36:57,087
Que Dios te proteja.
405
00:37:00,802 --> 00:37:01,838
Amén.
406
00:37:04,931 --> 00:37:05,931
Acaba con él.
407
00:37:07,475 --> 00:37:10,218
¿a qué vas?
decirle a Santos?
408
00:37:41,092 --> 00:37:42,674
Te acobardaste...
409
00:37:43,845 --> 00:37:45,125
santos puede hacer
su propio trabajo sucio.
410
00:38:26,179 --> 00:38:27,295
Ya no estoy trabajando.
411
00:38:30,850 --> 00:38:31,850
¡Ayuda!
412
00:38:31,977 --> 00:38:34,139
hay un niño arriba
aquí en el camino!
413
00:38:37,857 --> 00:38:39,018
¡Gardo!
414
00:39:15,520 --> 00:39:16,931
Si encontraste la billetera
415
00:39:18,106 --> 00:39:21,270
el mejor plan es
para salir del problema
416
00:39:21,401 --> 00:39:23,393
mientras todavía tienes tiempo.
417
00:39:26,197 --> 00:39:30,441
no hay nada
cobarde al respecto.
418
00:39:32,078 --> 00:39:35,037
De hecho, es la salida valiente.
419
00:39:37,667 --> 00:39:40,410
Si me das la billetera
420
00:39:40,837 --> 00:39:41,837
voy a recoger...
421
00:39:41,921 --> 00:39:43,128
Shh.
422
00:39:44,466 --> 00:39:46,082
La recompensa.
423
00:39:46,259 --> 00:39:48,967
la vida de todos
424
00:39:49,054 --> 00:39:51,046
mejorará un poquito.
425
00:39:51,723 --> 00:39:53,840
Un poquito mejor, está bien.
426
00:39:54,684 --> 00:39:57,392
Un poquito mejor es...
427
00:39:58,104 --> 00:40:00,517
mucho mejor que nada.
428
00:40:02,650 --> 00:40:04,482
¿Bueno? ¿Mmm?
429
00:40:04,652 --> 00:40:06,109
Sim.
430
00:40:08,281 --> 00:40:09,783
Gracias, padre Julliard.
431
00:40:10,075 --> 00:40:12,317
De nada. Disculpe.
432
00:40:25,048 --> 00:40:27,290
estas trayendo problemas
a la comunidad?
433
00:40:27,383 --> 00:40:28,999
No.
434
00:40:29,844 --> 00:40:31,927
Entonces ¿quieres rendirte?
435
00:40:32,013 --> 00:40:34,096
Sobre mi cadáver.
436
00:40:34,474 --> 00:40:35,806
quiero que sepas...
437
00:40:37,310 --> 00:40:39,142
Te seguiré como sea.
438
00:40:39,729 --> 00:40:41,766
Primero necesito descansar un poco.
439
00:40:45,693 --> 00:40:47,855
Si los policías no lo hicieran
mátame esta vez...
440
00:40:49,614 --> 00:40:51,321
lo harán la próxima vez.
441
00:40:52,283 --> 00:40:53,490
Eso fue todo.
442
00:40:54,452 --> 00:40:55,829
Teníamos que seguir.
443
00:40:57,288 --> 00:40:59,541
Todo lo que teníamos era un nombre.
444
00:41:00,416 --> 00:41:01,702
Entonces dime esto...
445
00:41:02,335 --> 00:41:04,042
¿Cómo podríamos entrar en una prisión?
446
00:41:05,713 --> 00:41:07,249
Necesitábamos un plan.
447
00:41:07,924 --> 00:41:09,711
Necesitábamos un milagro.
448
00:41:10,385 --> 00:41:11,385
Eso también.
449
00:41:19,227 --> 00:41:20,434
Psst. Más.
450
00:41:25,483 --> 00:41:27,019
Chicos, ¿qué están haciendo aquí?
451
00:41:27,110 --> 00:41:28,726
Te dijimos que durmieras
en la iglesia.
452
00:41:30,155 --> 00:41:31,236
¿Mmm?
453
00:41:31,739 --> 00:41:33,355
No.
454
00:41:34,159 --> 00:41:37,243
Señorita Oliva.
Señorita Olivia, la necesitamos.
455
00:41:38,705 --> 00:41:40,241
Necesitamos favor.
456
00:41:40,582 --> 00:41:42,619
La policía......
457
00:41:44,210 --> 00:41:45,667
matarlo... a él.
458
00:41:45,920 --> 00:41:47,661
El peligro de Rafael, señorita Olivia.
459
00:41:48,089 --> 00:41:49,250
Ayuda. Chicos...
460
00:41:49,340 --> 00:41:51,252
Rafael necesita un mentiroso.
461
00:41:51,467 --> 00:41:53,333
- ¿Necesita un mentiroso?
- Sí.
462
00:41:53,595 --> 00:41:54,756
No entiendo.
463
00:41:54,971 --> 00:41:56,803
Muéstraselo.
464
00:41:56,931 --> 00:41:57,967
Justicia.
465
00:41:58,558 --> 00:42:00,140
Un abogado. Necesita un abogado.
466
00:42:00,476 --> 00:42:01,762
Sí. Un abogado.
467
00:42:01,895 --> 00:42:03,727
Mi abuelo es muy abogado.
468
00:42:04,772 --> 00:42:07,685
Tu abuelo es abogado.
Sí, puede ayudar a Raphael.
469
00:42:11,863 --> 00:42:13,024
¿En realidad?
470
00:42:14,240 --> 00:42:15,572
¿Dónde está tu abuelo?
471
00:42:16,784 --> 00:42:20,118
Mi abuelo está prisionero.
472
00:42:20,788 --> 00:42:21,949
Sí. Prisión.
473
00:42:25,126 --> 00:42:26,537
¿Por qué tú...?
474
00:42:27,253 --> 00:42:29,290
¿Por qué me necesitas?
475
00:42:30,340 --> 00:42:32,548
Eres americano.
476
00:42:34,427 --> 00:42:36,760
Eres blanco.
477
00:42:37,180 --> 00:42:38,637
Eres negro.
478
00:42:38,806 --> 00:42:40,138
Eres blanco.
479
00:42:40,642 --> 00:42:41,758
Blanco.
480
00:42:42,685 --> 00:42:45,143
Me veo pobre.
481
00:42:45,521 --> 00:42:47,478
Mi hermano.
482
00:42:48,358 --> 00:42:49,998
- ¿Estos son tus hermanos?
- Sí.
483
00:42:50,360 --> 00:42:52,397
Tú mi madre.
484
00:42:54,322 --> 00:42:55,483
Señorita oliva,
485
00:42:56,324 --> 00:42:57,656
te necesitamos.
486
00:43:03,039 --> 00:43:04,951
Gardo. Gardo.
487
00:43:07,210 --> 00:43:08,917
Recordé algo.
488
00:43:11,881 --> 00:43:15,090
Los policías estaban hablando.
sobre un tipo llamado Santos.
489
00:43:17,095 --> 00:43:19,087
Creo que quiere la carta.
490
00:43:21,182 --> 00:43:22,923
Oye, conozco a Santos...
491
00:43:24,352 --> 00:43:25,684
Él es ese político.
492
00:43:26,354 --> 00:43:28,562
el gordo bastardo
quiere ser alcalde.
493
00:43:29,107 --> 00:43:30,268
¿Sabes dónde vive?
494
00:43:30,441 --> 00:43:33,525
Donde todos los gordos bastardos
vivir - cerca de la playa.
495
00:43:35,613 --> 00:43:37,320
Puedo llevarte allí.
496
00:43:37,573 --> 00:43:41,442
¿Qué quería Santos de mí?
¿Por qué me quería muerto?
497
00:43:41,536 --> 00:43:43,323
No le he hecho nada.
498
00:43:44,497 --> 00:43:45,908
No tiene sentido.
499
00:43:46,291 --> 00:43:48,203
solo quería
ve a la playa.
500
00:44:22,076 --> 00:44:23,112
¡Oye, cosas calientes!
501
00:44:33,171 --> 00:44:34,787
Nunca he estado en la playa.
502
00:44:35,506 --> 00:44:38,419
Vivía en la playa.
Nací allí.
503
00:44:39,385 --> 00:44:40,421
¿Cómo fue?
504
00:44:40,678 --> 00:44:42,294
Fue hermoso.
505
00:44:42,388 --> 00:44:43,890
Lejos de aquí...
506
00:44:43,973 --> 00:44:46,431
Agua perfecta.
Puedes ver los peces.
507
00:44:47,060 --> 00:44:48,551
Allí nunca pasas hambre.
508
00:44:49,020 --> 00:44:50,477
Gana dinero pescando.
509
00:44:52,982 --> 00:44:54,439
La vida allí es justa.
510
00:44:55,276 --> 00:44:58,019
Voy a retroceder -
deberías venir conmigo.
511
00:45:03,451 --> 00:45:04,987
Suena genial.
512
00:45:19,675 --> 00:45:23,339
Si no tienes un pase,
no entras...
513
00:45:32,105 --> 00:45:34,188
Tenemos que hacer cola.
514
00:46:07,932 --> 00:46:09,639
¿Estás seguro?
¿Esta es la casa de Santos?
515
00:46:09,725 --> 00:46:11,717
Sí, lo vi en la televisión.
516
00:46:22,864 --> 00:46:24,321
Ya ves,
517
00:46:24,407 --> 00:46:27,571
visitas para el señor clemente
suelen estar restringidos.
518
00:46:28,744 --> 00:46:31,236
Así que lo siento.
519
00:46:36,210 --> 00:46:37,246
¿Qué está pasando aquí?
520
00:46:37,336 --> 00:46:39,123
Simplemente recogiendo fruta.
521
00:46:40,590 --> 00:46:42,172
¿Estás armado?
522
00:46:42,300 --> 00:46:43,461
No, no.
523
00:46:46,762 --> 00:46:47,969
Pero este es su nieto,
524
00:46:48,055 --> 00:46:51,219
Entonces, ¿no hay algo?
podemos hacer para solucionarlo?
525
00:46:51,309 --> 00:46:52,766
¿Su nieto?
526
00:46:53,478 --> 00:46:54,685
Sí.
527
00:46:56,939 --> 00:46:58,726
Bueno,
528
00:46:58,816 --> 00:47:02,526
puedo hacer un arreglo
si quieres, pero, um...
529
00:47:02,737 --> 00:47:05,354
Sí. Tienes que ayudar.
530
00:47:07,158 --> 00:47:09,241
Estas loco saltando
a la propiedad privada.
531
00:47:13,498 --> 00:47:14,579
Largarse.
532
00:47:16,709 --> 00:47:19,577
¡Cállate a esos perros ahora mismo!
533
00:47:19,879 --> 00:47:21,495
¿Tengo que hacer
todo yo mismo?
534
00:47:37,688 --> 00:47:38,688
Mujer loca.
535
00:47:39,190 --> 00:47:40,397
Bajar.
536
00:47:40,733 --> 00:47:43,476
Si la señora Santos te pilla,
ella te matará.
537
00:47:43,819 --> 00:47:46,277
Elegiste un terrible
hora de dejarse caer.
538
00:47:46,614 --> 00:47:47,695
¿Qué está pasando?
539
00:48:38,833 --> 00:48:39,914
Buen día.
540
00:48:42,336 --> 00:48:43,668
¿Hablas mi idioma?
541
00:48:44,005 --> 00:48:45,337
Un poco.
542
00:48:45,715 --> 00:48:47,331
Gracias por la visita.
543
00:48:47,842 --> 00:48:50,835
Espero que no haya sido demasiado traumático.
544
00:48:53,431 --> 00:48:54,592
¿Cómo te llamas, chico?
545
00:48:54,682 --> 00:48:55,682
Gardo.
546
00:48:55,725 --> 00:48:57,432
Gardo. Mmm.
547
00:48:59,020 --> 00:49:01,103
¿Por qué vienes a visitarme?
548
00:49:01,522 --> 00:49:03,024
Caro, ¿no?
549
00:49:05,776 --> 00:49:08,189
Bueno, Gardo, aquí
550
00:49:09,780 --> 00:49:11,612
Realmente quería hablar contigo.
551
00:49:12,575 --> 00:49:13,782
¿Verdad, Gardo?
552
00:49:13,951 --> 00:49:15,112
Querías verlo.
553
00:49:15,328 --> 00:49:17,615
¿Y qué tiene que ver conmigo?
554
00:49:19,665 --> 00:49:23,158
Bueno, dijo que erais familia.
555
00:49:23,711 --> 00:49:24,918
¿Él dijo?
556
00:49:25,546 --> 00:49:27,048
Y lo crees.
557
00:49:29,050 --> 00:49:30,382
¿Quién te dio mi nombre?
558
00:49:32,386 --> 00:49:33,763
¿Cuál es tu estafa, punk?
559
00:49:35,264 --> 00:49:36,505
Bueno.
560
00:49:36,974 --> 00:49:38,715
Creo que deberíamos irnos.
561
00:49:45,775 --> 00:49:47,357
¿Qué pasa con toda la seguridad?
562
00:49:47,443 --> 00:49:49,605
algo importante
Le fue robado al jefe.
563
00:49:49,695 --> 00:49:51,027
¿Era una billetera?
564
00:49:51,113 --> 00:49:52,615
Él desea.
565
00:49:53,282 --> 00:49:55,820
¿Crees que puedes encajar?
¿10 millones en una billetera?
566
00:49:57,745 --> 00:49:58,745
¿Quién lo robó?
567
00:49:59,872 --> 00:50:01,033
Su nombre es José Ángel.
568
00:50:01,540 --> 00:50:03,076
La mano derecha del jefe.
569
00:50:03,167 --> 00:50:04,829
Jodidamente lo destruyó.
570
00:50:08,631 --> 00:50:09,917
¿Me puede dar una mano?
571
00:50:10,007 --> 00:50:11,509
Te salvé el culo.
572
00:50:12,051 --> 00:50:14,759
Ve a buscar las bolsas al césped.
573
00:50:15,096 --> 00:50:16,928
¿Hola? Por favor.
574
00:50:20,476 --> 00:50:21,887
Tengo un mensaje para ti.
575
00:50:25,439 --> 00:50:27,772
Dice que tiene un mensaje.
576
00:50:28,192 --> 00:50:29,353
¿Qué mensaje?
577
00:50:30,027 --> 00:50:31,768
De José Ángel.
578
00:50:39,370 --> 00:50:42,454
¿José Ángel? Sí.
579
00:50:42,623 --> 00:50:45,411
"No temas más,
está cumplido."
580
00:50:45,626 --> 00:50:46,833
¿Cómo sabes esto?
581
00:50:46,919 --> 00:50:49,127
Estaba en una carta que encontramos,
te escribió.
582
00:50:50,965 --> 00:50:52,081
¿Qué dijo?
583
00:50:52,133 --> 00:50:53,454
¿Estás hablando de Rafael?
No.
584
00:50:53,467 --> 00:50:55,584
José Angelo es mi sobrino.
585
00:50:57,596 --> 00:50:58,882
¿Tienes la carta aquí?
586
00:50:59,473 --> 00:51:00,975
No, está aquí.
587
00:51:01,642 --> 00:51:03,053
Lo memoricé.
588
00:51:08,482 --> 00:51:09,482
Dime.
589
00:51:09,608 --> 00:51:11,110
Se lee así:
590
00:51:12,653 --> 00:51:14,315
Estimado señor,
591
00:51:15,072 --> 00:51:19,487
Hace mucho que no escribo,
pero pienso en ti siempre.
592
00:51:20,286 --> 00:51:22,824
tengo algo
importante decirte,
593
00:51:23,497 --> 00:51:26,160
en las palabras
una vez me hablaste:
594
00:51:27,251 --> 00:51:30,164
"No temas más,
Está cumplido."
595
00:51:31,464 --> 00:51:36,175
Pronto, el diablo que te puso
tras las rejas estarán encadenados,
596
00:51:37,011 --> 00:51:41,176
su corrupción y
yace todo expuesto.
597
00:51:42,516 --> 00:51:45,350
Tu lucha no fue en vano.
598
00:51:47,354 --> 00:51:48,354
Prometo.
599
00:51:49,607 --> 00:51:55,353
Santos estará acabado y, si Dios quiere,
él es sólo la primera ficha de dominó que cae.
600
00:51:57,323 --> 00:52:02,284
Su lucha contra la corrupción que
Destruido nuestro sueño de justicia continúa.
601
00:52:02,369 --> 00:52:06,283
Incluso ahora la gente inunda las calles, avivando
las llamas de esperanza que ayudaste a encender.
602
00:52:08,667 --> 00:52:10,044
Se acerca el cambio.
603
00:52:11,712 --> 00:52:13,829
Pero con la alegría viene la tristeza.
604
00:52:14,465 --> 00:52:18,960
Si estás leyendo esto,
significa que me han secuestrado.
605
00:52:20,054 --> 00:52:21,886
Y no serán misericordiosos.
606
00:52:23,057 --> 00:52:29,725
Pero el sueño que me pasaste
se transmite a las nuevas generaciones.
607
00:52:32,733 --> 00:52:38,195
Lo siento por ser una carga - usted
Ya he sufrido mucho.
608
00:52:39,740 --> 00:52:45,077
Esta carta tiene el secreto.
sella el destino de nuestro enemigo.
609
00:52:48,082 --> 00:52:49,994
Haz lo que hay que hacer.
610
00:52:51,877 --> 00:52:56,747
rezo por ti,
y para mi hija Pía
611
00:52:57,174 --> 00:52:59,666
y para todos los que
luchar por nuestro pueblo.
612
00:53:18,112 --> 00:53:19,694
Aleluya.
613
00:53:30,416 --> 00:53:31,623
¿Cómo lo hizo José?
614
00:53:31,709 --> 00:53:32,950
Eres entrometido.
615
00:53:33,043 --> 00:53:34,454
Sólo díganos.
616
00:53:37,423 --> 00:53:40,507
Ok, esta es la parte divertida.
617
00:53:40,593 --> 00:53:42,334
No lo creerás.
618
00:53:43,012 --> 00:53:46,380
Como te dije, él era el
la mano derecha del jefe...
619
00:53:56,650 --> 00:53:58,232
¿Cómo está, congresista?
620
00:53:58,402 --> 00:53:59,938
Bien, están todos aquí.
621
00:54:02,072 --> 00:54:03,358
Qué generosidad.
622
00:54:04,366 --> 00:54:06,403
Ok, hagámosme alcalde.
623
00:54:07,995 --> 00:54:09,987
Amo a los hombres de negocios.
624
00:54:10,080 --> 00:54:12,697
han cubierto
todos mis costos electorales.
625
00:54:13,500 --> 00:54:16,413
Tal vez incluso tiraré
a la policía unos cuantos dólares...
626
00:54:17,212 --> 00:54:18,714
Sin computadora.
627
00:54:19,381 --> 00:54:21,919
Todo en mi librito.
628
00:54:23,469 --> 00:54:25,005
Mantenlo a salvo.
629
00:54:26,513 --> 00:54:27,594
Ze.
630
00:54:30,976 --> 00:54:33,935
Gracias... por todo.
631
00:54:38,025 --> 00:54:40,062
De nada, jefe.
632
00:54:52,081 --> 00:54:54,448
Buen viaje, congresista.
633
00:55:18,399 --> 00:55:20,311
Dios mío, toda esta agua.
634
00:55:22,111 --> 00:55:24,478
El congelador se ha roto otra vez.
635
00:55:25,197 --> 00:55:27,189
Ésta es una causa perdida.
636
00:55:28,409 --> 00:55:30,901
Vamos a tirarlo
y consigue uno nuevo.
637
00:56:03,861 --> 00:56:05,773
¿Qué estás haciendo?
con la basura?
638
00:56:06,488 --> 00:56:07,945
Haciendo tu trabajo...
639
00:56:08,323 --> 00:56:11,612
¿Cuánto dura este frigorífico?
¿quedarse aquí?
640
00:56:12,327 --> 00:56:14,614
será recogido
por la mañana.
641
00:56:41,440 --> 00:56:44,148
R$ 40 para tomar el
nevera a mi casa?
642
00:56:45,110 --> 00:56:46,442
¿Está lejos?
643
00:56:47,071 --> 00:56:49,108
Yo iré contigo.
644
00:56:49,698 --> 00:56:52,566
R$ 20 más para llevarlo arriba.
645
00:56:52,785 --> 00:56:53,785
Bueno.
646
00:56:54,995 --> 00:56:56,611
Obrigado.
647
00:57:03,879 --> 00:57:06,417
jose donde tu
tomando esa basura?
648
00:57:06,507 --> 00:57:07,748
Hogar.
649
00:57:08,425 --> 00:57:10,417
lo llenaré de helado
para mi hija.
650
00:57:10,511 --> 00:57:11,511
Ah.
651
00:57:37,454 --> 00:57:39,446
¿Había algo más?
652
00:57:40,833 --> 00:57:42,040
Había una foto...
653
00:57:42,334 --> 00:57:43,996
Una foto con números.
654
00:57:44,670 --> 00:57:46,662
Marco, necesito mi biblia!
655
00:57:50,342 --> 00:57:51,342
Marco.
656
00:57:51,426 --> 00:57:52,426
¿Sí, señor Clemente?
657
00:57:52,511 --> 00:57:54,252
Necesito mi biblia.
658
00:57:54,930 --> 00:57:56,922
La visita ha terminado.
659
00:57:57,891 --> 00:57:59,883
Ella ha venido a ayudarme.
660
00:57:59,977 --> 00:58:01,184
El chico tiene un mensaje.
661
00:58:01,270 --> 00:58:02,727
Necesito responder.
662
00:58:03,730 --> 00:58:06,894
Si traigo la biblia ahora
Las cosas podrían ponerse feas para nosotros.
663
00:58:07,317 --> 00:58:10,936
Pídales que vuelvan mañana.
Entonces se los daré.
664
00:58:12,114 --> 00:58:13,696
Es demasiado peligroso.
665
00:58:17,786 --> 00:58:19,948
Él no puede ayudarnos ahora.
666
00:58:22,749 --> 00:58:25,002
Vuelve mañana. Encuéntralo.
667
00:58:25,919 --> 00:58:27,581
Él te dará la biblia.
668
00:58:28,130 --> 00:58:30,588
La biblia tiene un código.
669
00:58:31,258 --> 00:58:34,922
Página, capítulo y versículo.
670
00:58:35,179 --> 00:58:38,672
Es sencillo.
Lo entenderás fácilmente.
671
00:58:43,687 --> 00:58:45,599
Dos biblias idénticas...
672
00:58:45,689 --> 00:58:47,396
Así es como enviamos mensajes.
673
00:58:48,609 --> 00:58:49,609
Usa el mío...
674
00:58:49,693 --> 00:58:51,980
para encontrar lo que José ha escondido.
675
00:58:52,863 --> 00:58:54,274
Tienes que encontrarlo.
676
00:58:55,073 --> 00:58:56,325
Ayúdanos.
677
00:59:10,505 --> 00:59:11,586
Gracias.
678
00:59:14,551 --> 00:59:16,213
No nos volveremos a ver.
679
00:59:21,141 --> 00:59:23,133
Pero estaremos juntos para siempre.
680
00:59:32,527 --> 00:59:34,234
Hablé con Marco...
681
00:59:35,489 --> 00:59:38,482
Quiere R$ 1.000 por la Biblia.
682
00:59:49,503 --> 00:59:50,835
Creo que ese es el código.
683
00:59:51,004 --> 00:59:52,836
Dice el código.
684
00:59:53,382 --> 00:59:54,839
¿De la biblia? Sí.
685
00:59:55,008 --> 00:59:56,465
Olivia. Sí.
686
00:59:56,593 --> 00:59:57,754
¿La carta?
687
00:59:59,888 --> 01:00:01,174
Por supuesto. Obrigado.
688
01:00:08,730 --> 01:00:10,983
¿Por qué estás haciendo todo esto?
689
01:00:16,697 --> 01:00:18,188
Porque es correcto.
690
01:00:22,869 --> 01:00:25,282
Necesitamos dinero.
Necesitamos la biblia.
691
01:00:25,372 --> 01:00:27,910
Marco quiere dinero para la Biblia.
692
01:00:28,750 --> 01:00:30,457
- Por supuesto que sí.
- Rafael.
693
01:00:31,420 --> 01:00:33,082
¿Qué opinas?
694
01:00:33,338 --> 01:00:35,204
creo que ella no lo hará
danos el dinero.
695
01:00:35,299 --> 01:00:37,211
Entonces estamos jodidos.
696
01:00:37,467 --> 01:00:38,674
Relájate, hombre.
697
01:00:38,760 --> 01:00:40,262
Conseguir el dinero es fácil.
698
01:00:40,679 --> 01:00:42,341
La llevamos a la prisión...
699
01:00:42,431 --> 01:00:44,388
El dinero será fácil.
700
01:00:45,350 --> 01:00:46,636
El dinero nunca es fácil.
701
01:00:51,940 --> 01:00:53,772
¿Quieren, muchachos?
para probar algo?
702
01:00:53,859 --> 01:00:55,976
¿Quieres hacer un vídeo?
703
01:00:56,486 --> 01:00:58,899
creo que ella quiere
hacer una porno.
704
01:00:59,364 --> 01:01:00,696
¿Quieres hacer una película?
705
01:01:00,782 --> 01:01:03,274
Puedes contarme la historia de
el principio y lo filmaré.
706
01:01:03,493 --> 01:01:06,861
Lo siento, ella quiere hacer un
vídeo, pero no porno.
707
01:01:06,955 --> 01:01:10,995
Contamos la historia de la billetera y
ella hará preguntas. ¿Fresco?
708
01:01:11,418 --> 01:01:13,330
¿Tengo que
quitarme la ropa?
709
01:01:13,462 --> 01:01:15,670
¿Chicos?
710
01:01:17,591 --> 01:01:19,583
Sim. Sí.
711
01:01:20,886 --> 01:01:21,886
Vamos.
712
01:01:22,304 --> 01:01:23,761
Está bien, vámonos.
713
01:01:25,015 --> 01:01:26,096
Hagámoslo por allí.
714
01:01:26,308 --> 01:01:27,958
Vale, cuéntame tu historia.
715
01:01:31,980 --> 01:01:33,812
Mi nombre es Rafael.
716
01:01:35,442 --> 01:01:37,434
tengo 14
717
01:01:40,280 --> 01:01:43,864
Trabajo en la basura.
718
01:01:44,951 --> 01:01:46,283
la policia
719
01:01:48,330 --> 01:01:49,787
golpéame.
720
01:01:52,292 --> 01:01:54,284
No me gusta la policía.
721
01:02:02,052 --> 01:02:05,261
Mientras llevabas niños
en atracciones de feria...
722
01:02:05,347 --> 01:02:07,805
una gringa y un chico basura
Estaban con Clemente.
723
01:02:07,891 --> 01:02:08,972
¿Un niño de qué edad?
724
01:02:09,059 --> 01:02:09,845
Escúchame...
725
01:02:09,935 --> 01:02:11,551
Quiero mi dinero.
726
01:02:11,645 --> 01:02:13,181
Quiero mi libro.
727
01:02:13,480 --> 01:02:16,143
quiero que rompas
ese lugar abajo.
728
01:02:16,525 --> 01:02:18,266
Destroza el basurero.
729
01:02:18,360 --> 01:02:20,147
¡Apágalo!
730
01:02:21,321 --> 01:02:22,778
Santos actúa como
un buen chico en la televisión...
731
01:02:23,407 --> 01:02:27,117
pero nos deja sin
escuelas y hospitales.
732
01:02:50,684 --> 01:02:51,684
Dejar.
733
01:03:34,978 --> 01:03:36,890
Estás trabajando aquí.
734
01:03:38,940 --> 01:03:40,056
Entonces,
735
01:03:41,943 --> 01:03:43,900
necesitas un especial
sello para eso.
736
01:04:10,597 --> 01:04:12,714
no se si tu
eres el tipo de persona
737
01:04:12,807 --> 01:04:15,766
quien toma bien las críticas,
pero tengo que decirte,
738
01:04:16,853 --> 01:04:19,516
introducir clandestinamente a un menor en prisión...
739
01:04:19,648 --> 01:04:22,356
No es exactamente una idea brillante.
740
01:04:23,527 --> 01:04:24,984
Y sobornar a la gente...
741
01:04:26,738 --> 01:04:29,230
no lo sé en tu
país, pero aquí,
742
01:04:29,324 --> 01:04:32,317
Es una ofensa enorme, enorme.
743
01:04:39,584 --> 01:04:41,450
Necesitas venir conmigo.
744
01:05:03,775 --> 01:05:05,357
hay algo
pasando en el vertedero.
745
01:05:08,154 --> 01:05:09,190
¿Puedes ver algo?
746
01:05:09,281 --> 01:05:10,613
Espera...
747
01:05:12,325 --> 01:05:13,577
¡Oh Dios!
748
01:05:15,495 --> 01:05:16,906
Todo se acabó.
749
01:05:54,701 --> 01:05:57,068
Tenemos que irnos...
la policía hizo esto.
750
01:05:57,162 --> 01:05:59,119
Nos encontrarán.
751
01:06:03,335 --> 01:06:05,122
¿Qué hicimos?
752
01:06:06,087 --> 01:06:07,919
No sé.
753
01:06:12,677 --> 01:06:15,340
Vamos por esa biblia, vamos.
754
01:06:33,490 --> 01:06:34,947
Padre nuestro que estás en los cielos.
755
01:06:35,408 --> 01:06:36,910
Santificado sea tu nombre...
756
01:06:38,078 --> 01:06:39,078
Detente.
757
01:06:39,120 --> 01:06:40,827
Dios nos ha olvidado.
758
01:06:40,914 --> 01:06:42,576
Dios cuida de los pobres.
759
01:06:44,167 --> 01:06:46,830
¿Dios nos dará dinero entonces?
760
01:06:53,760 --> 01:06:54,796
Ey.
761
01:06:54,886 --> 01:06:56,422
Te veré en la estación.
762
01:07:11,653 --> 01:07:13,895
Obrigado.
763
01:07:15,240 --> 01:07:16,321
Señora.
764
01:07:16,741 --> 01:07:19,484
Déjalos entrar, déjalos entrar a todos.
765
01:07:19,577 --> 01:07:22,115
Han perdido sus hogares.
766
01:07:48,982 --> 01:07:50,098
Graça.
767
01:07:51,192 --> 01:07:53,309
No, Jonathan, lárgate.
768
01:07:56,322 --> 01:07:58,609
No tenemos comida, ni medicinas...
769
01:08:00,827 --> 01:08:03,319
¿Dónde diablos está Olivia?
770
01:08:15,008 --> 01:08:16,169
¡Maldita sea!
771
01:09:04,849 --> 01:09:05,965
Aquí está el dinero.
772
01:09:14,734 --> 01:09:17,272
Así que ahora tenemos la Biblia.
773
01:09:17,362 --> 01:09:18,694
¿De dónde sacaste todo esto?
774
01:09:21,032 --> 01:09:23,570
¿Dios me perdonará?
775
01:09:36,089 --> 01:09:37,330
Ah, Gardo.
776
01:09:39,801 --> 01:09:42,043
Obtienes la Biblia de Marco.
777
01:09:42,136 --> 01:09:43,513
Dáselo a Rata...
778
01:09:45,765 --> 01:09:48,223
rata me lo da
en la esquina.
779
01:09:48,601 --> 01:09:50,342
Necesito dormir un poco.
780
01:09:50,436 --> 01:09:52,428
Necesitas prestar atención.
781
01:09:52,772 --> 01:09:54,434
Te lo voy a decir otra vez.
782
01:09:54,524 --> 01:09:55,765
Escucha esta vez...
783
01:09:59,445 --> 01:10:01,698
consigue la biblia
y dáselo a Rata.
784
01:10:01,823 --> 01:10:03,815
La rata estará donde
juegan a las cartas.
785
01:10:09,956 --> 01:10:10,992
¿Trajiste el dinero en efectivo?
786
01:10:11,791 --> 01:10:12,791
¿Dónde está mi libro?
787
01:10:12,959 --> 01:10:14,325
Dame el dinero primero.
788
01:10:17,005 --> 01:10:19,839
Consulta la biblia antes
le das el dinero.
789
01:10:19,924 --> 01:10:22,462
Si está mal, no le pagues.
790
01:10:27,640 --> 01:10:28,721
Buen chico.
791
01:10:29,058 --> 01:10:30,560
¿De dónde sacaste esto?
792
01:10:31,769 --> 01:10:32,976
Hice lo mío.
793
01:10:34,314 --> 01:10:35,314
Lo entiendo.
794
01:10:37,775 --> 01:10:38,811
Como prometí...
795
01:10:40,486 --> 01:10:42,318
La de tu abuelo, ¿verdad?
796
01:10:48,620 --> 01:10:51,328
Ahora puedes tomarlo
Vuelve con tus amigos.
797
01:10:51,998 --> 01:10:55,992
tengo esto,
si intenta algo.
798
01:10:56,628 --> 01:10:58,790
¿Esto te mantendrá a salvo en el infierno?
799
01:11:01,841 --> 01:11:02,922
¿Qué amigos?
800
01:11:05,178 --> 01:11:06,589
¡Vamos policía, ayuda!
801
01:11:09,349 --> 01:11:10,931
Todo estará bien.
802
01:11:11,017 --> 01:11:12,679
Nada saldrá mal.
803
01:11:48,221 --> 01:11:49,221
¡Pst!
804
01:11:50,056 --> 01:11:51,056
¡Pst!
805
01:11:51,182 --> 01:11:53,048
¡Tíralo! ¡Tíralo!
806
01:11:53,685 --> 01:11:56,553
Nadie conoce a Rata.
807
01:11:57,313 --> 01:11:59,646
Si consigue la biblia,
estamos a salvo.
808
01:12:03,569 --> 01:12:04,855
No llames la atención...
809
01:12:05,238 --> 01:12:06,649
y no tires la biblia.
810
01:12:09,242 --> 01:12:10,242
¿Estás ciego?
811
01:12:16,499 --> 01:12:18,411
La rata va a caminar.
812
01:12:19,627 --> 01:12:21,539
Muy, muy lentamente...
813
01:12:21,629 --> 01:12:22,665
Ok, no correré.
814
01:12:37,854 --> 01:12:39,470
¡Chúpenlo, perras!
815
01:12:59,250 --> 01:13:00,752
¡Rafael!
816
01:13:23,441 --> 01:13:24,522
¡A la favela!
817
01:13:26,527 --> 01:13:27,813
¡No dispares!
818
01:13:34,410 --> 01:13:35,992
Sólo ten fe.
819
01:13:36,954 --> 01:13:38,536
La fe mueve montañas.
820
01:13:40,416 --> 01:13:42,328
¡Jódete, la Biblia es nuestra!
821
01:13:56,390 --> 01:13:58,222
Sígueme, ¡de esta manera, de esta manera!
822
01:13:58,726 --> 01:13:59,726
¡Mierda, así no!
823
01:14:00,311 --> 01:14:01,722
Pensé que conocías este lugar.
824
01:14:01,854 --> 01:14:02,854
Sí, ¡vamos!
825
01:14:08,486 --> 01:14:10,273
Está a la vuelta de la esquina.
826
01:14:10,905 --> 01:14:11,905
¡Mierda!
827
01:14:12,365 --> 01:14:13,446
¿Y ahora qué?
828
01:14:14,075 --> 01:14:15,657
¿Podemos levantarnos?
829
01:14:16,953 --> 01:14:18,444
¿Tienes mierda en la cabeza?
830
01:14:18,538 --> 01:14:19,538
¡Cálmate!
831
01:14:19,956 --> 01:14:21,413
¿Estás seguro de que esto es
la biblia correcta?
832
01:14:21,624 --> 01:14:22,956
Por supuesto que es la biblia correcta.
833
01:14:23,042 --> 01:14:24,042
¿Lo comprobaste?
834
01:14:24,127 --> 01:14:25,288
¿Cuándo tuve tiempo?
835
01:14:25,378 --> 01:14:26,585
¡Está todo en inglés!
836
01:14:28,172 --> 01:14:29,288
¡Soy un puto genio!
837
01:14:29,423 --> 01:14:31,289
Eres un maldito idiota.
838
01:14:31,551 --> 01:14:32,883
Un idiota que acaba de salvarte el trasero.
839
01:14:32,969 --> 01:14:34,335
Sigue siendo un idiota.
840
01:14:40,643 --> 01:14:42,930
Debes estar bromeando.
841
01:14:43,646 --> 01:14:45,729
Esto es inútil.
842
01:14:45,982 --> 01:14:47,268
Es demasiado abierto.
843
01:14:47,358 --> 01:14:50,101
Estamos demasiado expuestos
¡cualquiera puede vernos!
844
01:14:50,653 --> 01:14:52,610
Es como si estuviéramos en la televisión.
845
01:14:53,156 --> 01:14:54,272
¿Cuál es el código?
846
01:14:54,824 --> 01:14:55,940
Algo que ver con...
847
01:14:56,784 --> 01:15:00,152
números y capítulos.
848
01:15:00,538 --> 01:15:02,530
No lo recuerdo exactamente.
849
01:15:03,040 --> 01:15:04,702
Dijo que es fácil.
850
01:15:05,877 --> 01:15:08,164
Esta en ingles -
No entiendo una palabra.
851
01:15:09,672 --> 01:15:11,334
¿Lees inglés?
852
01:15:11,424 --> 01:15:12,790
Déjame en paz.
853
01:15:15,219 --> 01:15:16,551
¡No lo entiendo!
854
01:15:16,637 --> 01:15:18,549
¿Qué demonios?
855
01:15:19,432 --> 01:15:21,173
¡Ustedes dos idiotas!
856
01:15:21,434 --> 01:15:23,050
Estoy por algo de comer.
857
01:15:27,064 --> 01:15:29,192
Ustedes dos no son más que problemas.
858
01:15:41,996 --> 01:15:44,158
¿Me puedes ayudar?
859
01:15:44,248 --> 01:15:45,659
Por favor.
860
01:15:50,546 --> 01:15:52,287
Todo estará bien.
861
01:15:52,757 --> 01:15:55,716
Resolvamos esto.
862
01:15:56,427 --> 01:15:58,009
Descifremos el código.
863
01:16:08,731 --> 01:16:10,438
¿Cuál es el primer número?
864
01:16:10,858 --> 01:16:12,235
909
865
01:16:25,206 --> 01:16:27,539
Podría ser una página.
866
01:16:27,625 --> 01:16:28,625
Tal vez.
867
01:16:28,709 --> 01:16:30,496
¿Próximo número?
868
01:16:30,836 --> 01:16:31,872
4
869
01:16:33,339 --> 01:16:34,500
Hay tres 4.
870
01:16:37,218 --> 01:16:40,336
Probemos este 4 aquí.
871
01:16:42,056 --> 01:16:44,139
Algo así como un salmo...
872
01:16:44,308 --> 01:16:46,550
¿Próximo número?
873
01:16:48,187 --> 01:16:50,804
Sólo un 3... debe ser este.
874
01:16:53,150 --> 01:16:54,561
10?
875
01:16:55,111 --> 01:16:56,898
Aquí no hay 10.
876
01:16:56,988 --> 01:16:58,399
Déjame verlo.
877
01:17:01,659 --> 01:17:02,866
Tengo una idea.
878
01:17:05,162 --> 01:17:06,778
Maldita sea, esto es muy difícil.
879
01:17:06,914 --> 01:17:09,122
Intenta contar
Diez palabras a partir de 3.
880
01:17:16,215 --> 01:17:17,215
Vaca.
881
01:17:17,425 --> 01:17:18,836
Vaca. Vaca.
882
01:17:19,260 --> 01:17:20,260
Vaca.
883
01:17:20,678 --> 01:17:21,714
¡Vaca!
884
01:17:23,139 --> 01:17:24,139
¿Próximo?
885
01:17:28,978 --> 01:17:32,938
Mira, es lo mismo.
Capítulo 24.
886
01:17:35,443 --> 01:17:37,400
Aquí sólo hay un 9.
887
01:17:41,032 --> 01:17:43,024
León.
888
01:17:43,117 --> 01:17:44,198
Otro animal.
889
01:17:44,285 --> 01:17:45,526
Nos estamos acercando.
890
01:17:55,588 --> 01:17:56,624
Caballo.
891
01:18:04,430 --> 01:18:05,921
Oso.
892
01:18:07,683 --> 01:18:11,142
Es como la Lotería de Animales.
893
01:18:11,228 --> 01:18:12,228
Sí.
894
01:18:12,396 --> 01:18:14,809
Necesito algo con qué escribir.
895
01:18:45,096 --> 01:18:47,304
Hola chico, ¿tienes hambre?
896
01:18:47,390 --> 01:18:49,097
¿Buscas algo sabroso?
897
01:18:49,517 --> 01:18:50,633
¿Mmmm?
898
01:18:50,726 --> 01:18:52,058
Soy.
899
01:18:52,144 --> 01:18:53,726
¿Eh?
900
01:18:57,400 --> 01:18:58,400
¿Qué es eso?
901
01:19:01,070 --> 01:19:02,982
Solo una fiesta
vamos, terminemos.
902
01:19:03,364 --> 01:19:05,230
Eso significa que la policía está aquí.
903
01:19:05,324 --> 01:19:06,324
¿Qué?
904
01:19:10,204 --> 01:19:11,365
¡Pst! ¡Pst!
905
01:19:23,509 --> 01:19:26,502
Si es la Lotería de Animales,
anota los números.
906
01:19:26,595 --> 01:19:28,177
Vaca.
907
01:19:37,064 --> 01:19:38,600
León.
908
01:19:51,537 --> 01:19:53,028
Caballo.
909
01:20:10,848 --> 01:20:12,259
Oso.
910
01:20:28,866 --> 01:20:30,858
Dios, por favor ayúdame.
911
01:20:39,919 --> 01:20:40,919
¡Ey!
912
01:20:45,549 --> 01:20:47,211
Debe. Significar. Algo.
913
01:20:58,187 --> 01:20:59,348
¡Vamos!
914
01:21:00,356 --> 01:21:02,018
¡La policía está justo detrás de mí!
915
01:21:07,821 --> 01:21:09,357
¿Qué pasa con los números?
916
01:21:09,448 --> 01:21:11,690
¿De quién es el número de teléfono?
917
01:21:38,435 --> 01:21:39,687
Sígueme esta vez.
918
01:21:41,021 --> 01:21:42,273
Toma esto.
919
01:21:44,400 --> 01:21:45,436
Tú lo sostienes.
920
01:21:49,154 --> 01:21:50,895
¡Tira la biblia!
921
01:21:55,035 --> 01:21:56,035
¡Necesitamos un teléfono!
922
01:22:25,524 --> 01:22:26,731
¡Saltar! ¡Saltar!
923
01:22:28,110 --> 01:22:29,351
No puedo.
924
01:22:29,528 --> 01:22:30,689
¡Te dispararán!
925
01:22:57,264 --> 01:22:58,264
¡Pst!
926
01:23:04,146 --> 01:23:06,058
Creí haberte dicho que te fueras.
927
01:23:08,442 --> 01:23:09,558
¿Podemos usar tu teléfono?
928
01:23:09,652 --> 01:23:11,393
Estás enojado, tienes que irte.
929
01:23:11,487 --> 01:23:12,694
Vamos.
930
01:23:25,334 --> 01:23:26,870
¿Llevar a mis amigos?
931
01:23:27,628 --> 01:23:29,460
La policía los persigue.
932
01:23:29,797 --> 01:23:31,163
Malditos policías.
933
01:23:37,304 --> 01:23:39,136
¡Vamos!
934
01:23:46,438 --> 01:23:47,519
¡Buena suerte!
935
01:24:20,347 --> 01:24:22,430
Cuidado, él está aquí.
936
01:25:47,434 --> 01:25:49,972
Cementerio de San Francisco.
937
01:25:50,062 --> 01:25:53,396
Nuestro horario es de 9 am a 6 pm.
938
01:26:06,370 --> 01:26:08,407
¿A dónde diablos vamos?
939
01:26:08,664 --> 01:26:10,155
Sígueme.
940
01:26:35,315 --> 01:26:37,056
¿Qué hacemos ahora?
941
01:26:37,150 --> 01:26:38,357
Busque el dinero.
942
01:26:39,069 --> 01:26:41,061
¿Dónde diablos miramos?
943
01:26:41,780 --> 01:26:43,316
Podría estar en cualquier lugar.
944
01:26:43,407 --> 01:26:44,818
Este lugar es enorme.
945
01:26:45,993 --> 01:26:46,993
Déjame pensar.
946
01:26:47,286 --> 01:26:48,402
Estará en una tumba.
947
01:26:48,495 --> 01:26:50,737
Miremos -
Dirá José Angelo.
948
01:26:50,831 --> 01:26:53,289
No tiene sentido quedarse sentado,
vamos.
949
01:26:54,293 --> 01:26:56,080
Busquemos a José Angelo.
950
01:27:17,691 --> 01:27:18,932
Da Silva...
951
01:27:19,776 --> 01:27:20,983
Sin nombre...
952
01:27:23,113 --> 01:27:24,979
Área 4 - Tumba 6.
953
01:27:31,580 --> 01:27:32,912
Cuando muera...
954
01:27:33,498 --> 01:27:35,660
Quiero una casa como ésta...
955
01:27:35,751 --> 01:27:37,663
Dorado y lleno de mujeres desnudas.
956
01:27:38,670 --> 01:27:40,002
Y yo por dentro.
957
01:27:40,505 --> 01:27:41,666
Sería genial.
958
01:27:57,689 --> 01:27:59,806
Eso es terrible -
¡Ni siquiera puedes rimar!
959
01:29:24,276 --> 01:29:26,108
Pía Ángel.
960
01:29:30,365 --> 01:29:32,778
La luz de nuestras vidas.
961
01:30:33,845 --> 01:30:36,053
¿Qué estás haciendo?
962
01:30:42,145 --> 01:30:43,261
Sólo mirando.
963
01:30:45,357 --> 01:30:46,814
¿Cómo te llamas?
964
01:30:48,360 --> 01:30:49,521
Rafael.
965
01:30:51,196 --> 01:30:52,232
¿Y tú?
966
01:30:52,322 --> 01:30:53,563
Pía.
967
01:31:00,622 --> 01:31:03,706
Bueno, si estás allí...
¿quién está aquí?
968
01:31:04,084 --> 01:31:05,200
No sé.
969
01:31:06,545 --> 01:31:08,161
¿Por qué estás susurrando?
970
01:31:08,296 --> 01:31:09,798
Porque me estoy escondiendo.
971
01:31:10,173 --> 01:31:12,256
Dijo que estaría a salvo aquí.
972
01:31:12,425 --> 01:31:13,461
Pía. Pía.
973
01:31:13,552 --> 01:31:14,713
Pía Ángel.
974
01:31:15,095 --> 01:31:16,677
Ven a hablar conmigo.
975
01:31:17,264 --> 01:31:18,755
Soy un amigo.
976
01:31:23,562 --> 01:31:26,100
Ya no tienes que esconderte.
977
01:31:30,902 --> 01:31:32,234
Sólo hablemos.
978
01:31:35,615 --> 01:31:38,278
He estado aquí por mucho tiempo.
¿tienes algo de comida?
979
01:31:38,368 --> 01:31:39,734
Puedo ayudarle.
980
01:31:40,162 --> 01:31:41,778
¿Qué estás haciendo aquí?
981
01:31:41,872 --> 01:31:43,363
Estoy esperando a mi papá.
982
01:31:45,584 --> 01:31:46,584
¿Por qué?
983
01:31:47,586 --> 01:31:50,624
el me dijo que
si algo salió mal...
984
01:31:50,964 --> 01:31:53,126
Debería encontrarme con él aquí.
985
01:31:53,216 --> 01:31:54,752
¿Dijo eso?
986
01:31:55,635 --> 01:31:57,171
¿Lo conoces?
987
01:31:59,097 --> 01:32:02,431
No, pero creo
A él le gustaría que tuvieras esto.
988
01:32:08,940 --> 01:32:09,940
Gracias.
989
01:32:10,358 --> 01:32:12,099
Espera aquí
mientras encuentro a mis amigos.
990
01:32:17,282 --> 01:32:18,773
¡Gardo!
991
01:32:24,039 --> 01:32:25,405
¡Se acabó la broma!
992
01:32:26,666 --> 01:32:28,282
Joder, ¿dónde están?
993
01:32:32,005 --> 01:32:33,005
¡Pía!
994
01:32:34,174 --> 01:32:35,381
¡Pía!
995
01:32:35,550 --> 01:32:37,416
¡Correr! ¡Correr! ¿Dónde estabas?
996
01:32:39,304 --> 01:32:41,091
¡Cálmate, carajo!
997
01:32:44,935 --> 01:32:46,096
¿Lo has encontrado?
998
01:33:06,665 --> 01:33:08,327
No deberías habérselo dicho.
999
01:33:12,337 --> 01:33:14,454
algunas cucarachas
simplemente no te rindas.
1000
01:33:15,924 --> 01:33:18,962
Los aplastas, los aplastas...
1001
01:33:22,639 --> 01:33:24,221
y el bastardo simplemente no quiere morir.
1002
01:33:27,269 --> 01:33:28,885
Pongámonos manos a la obra.
1003
01:33:39,906 --> 01:33:40,987
¿Rafael?
1004
01:34:14,899 --> 01:34:16,060
Sácalo.
1005
01:34:31,249 --> 01:34:32,865
Échale un vistazo.
1006
01:34:34,044 --> 01:34:35,044
Seguir.
1007
01:34:42,719 --> 01:34:44,426
Aquí está tu dinero.
1008
01:34:46,097 --> 01:34:47,178
Vuelve a ponerlo.
1009
01:34:49,934 --> 01:34:51,926
Mira si hay un libro ahí.
1010
01:35:40,485 --> 01:35:41,817
Santos.
1011
01:35:43,321 --> 01:35:44,653
Encontré el libro.
1012
01:35:46,157 --> 01:35:47,318
Pero...
1013
01:35:48,118 --> 01:35:49,154
el dinero se ha ido.
1014
01:36:04,342 --> 01:36:05,878
¡Vamos niña, por aquí!
1015
01:36:09,347 --> 01:36:10,679
¡Rafael, mátalo!
1016
01:37:30,929 --> 01:37:32,511
¿Qué hacemos ahora?
1017
01:37:32,680 --> 01:37:33,932
Salta.
1018
01:37:34,307 --> 01:37:35,593
Está todo sucio.
1019
01:37:36,518 --> 01:37:37,975
Te acostumbras.
1020
01:37:39,312 --> 01:37:40,848
¿Y ahora qué?
1021
01:37:42,357 --> 01:37:43,643
Nos vamos a casa.
1022
01:38:13,513 --> 01:38:14,845
¡Pía, Pía!
1023
01:38:23,356 --> 01:38:24,972
¿Realmente estamos haciendo esto?
1024
01:38:25,567 --> 01:38:27,149
Por supuesto,
vamos a volarles la cabeza.
1025
01:38:27,735 --> 01:38:28,735
¿Estás de acuerdo con eso?
1026
01:38:28,903 --> 01:38:30,815
Por supuesto, fue idea mía.
1027
01:38:31,823 --> 01:38:33,485
Sí, ve a empezar la revolución.
1028
01:38:48,423 --> 01:38:50,380
Tenemos que ser rápidos.
1029
01:39:14,949 --> 01:39:16,030
¿Quién está ahí?
1030
01:39:21,956 --> 01:39:22,956
Ey.
1031
01:40:44,622 --> 01:40:46,284
¿Qué pasa, hermano?
1032
01:40:47,959 --> 01:40:49,291
estoy agradeciendo a dios
1033
01:40:50,294 --> 01:40:51,671
por estar vivo
1034
01:40:54,632 --> 01:40:56,840
y por nuestra victoria.
1035
01:40:57,301 --> 01:40:59,042
Por nuestra victoria.
1036
01:41:00,012 --> 01:41:02,846
"No temas más,
está cumplido."
1037
01:41:05,143 --> 01:41:06,304
Logrado.
1038
01:41:16,946 --> 01:41:19,529
¡Uno, dos, tres!
1039
01:42:31,687 --> 01:42:34,020
¡Necesitamos un aventón!
1040
01:42:38,569 --> 01:42:40,105
¿Cuál es la prisa?
1041
01:42:40,196 --> 01:42:41,607
Tenemos un largo viaje.
1042
01:42:54,001 --> 01:42:55,708
Graça! Graça!
1043
01:43:01,092 --> 01:43:03,505
¡Olivia! ¡Olivia! Oye.
1044
01:43:04,470 --> 01:43:06,382
¿Has oído?
1045
01:43:08,432 --> 01:43:11,425
Padre, dile
sobre el milagro.
1046
01:43:16,148 --> 01:43:17,148
Ey.
1047
01:43:17,275 --> 01:43:18,857
¿Adónde van todos?
1048
01:43:19,777 --> 01:43:21,109
Éxodo.
1049
01:43:25,616 --> 01:43:26,652
¿Estás bien?
1050
01:43:26,826 --> 01:43:28,237
Es una larga historia.
1051
01:43:29,871 --> 01:43:31,954
¿Has tenido noticias de los chicos?
Mmmm.
1052
01:43:36,043 --> 01:43:37,375
Estaban tristes.
1053
01:43:38,588 --> 01:43:40,079
Ahora están felices.
1054
01:43:41,299 --> 01:43:43,291
¿Cuándo recibiste esto?
Esta mañana.
1055
01:43:45,136 --> 01:43:47,219
Y nos dejaron un bonito regalo.
1056
01:43:50,308 --> 01:43:52,925
Tengo un pequeño regalo para ti.
1057
01:43:54,478 --> 01:43:55,514
¿Qué es?
1058
01:43:58,524 --> 01:43:59,981
Revelaciones.
1059
01:44:00,985 --> 01:44:02,647
¿Revelaciones de qué?
1060
01:44:05,948 --> 01:44:08,190
Cuando ves este vídeo...
1061
01:44:08,868 --> 01:44:10,530
Probablemente estaré muerto.
1062
01:44:10,620 --> 01:44:12,828
La policía está detrás de mí...
1063
01:44:14,165 --> 01:44:17,078
Santos es corrupto, pero
no se saldrá con la suya...
1064
01:44:18,294 --> 01:44:20,456
Si nos pasa algo malo
1065
01:44:20,546 --> 01:44:23,004
espero que lo sepas
Fue Santos quien lo hizo.
1066
01:44:23,174 --> 01:44:25,131
La policía me golpeó.
1067
01:44:25,259 --> 01:44:27,046
No me gusta la policía.
1068
01:44:27,428 --> 01:44:29,795
Soy inocente.
1069
01:44:30,556 --> 01:44:32,076
¿Qué haces con todo esto?
1070
01:44:32,224 --> 01:44:35,012
Bueno, podríamos ponerlo.
en algunos sitios,
1071
01:44:35,186 --> 01:44:36,518
y con suerte,
1072
01:44:36,938 --> 01:44:39,726
algunos bloggers u otros
los medios lo recogerían.
1073
01:44:40,107 --> 01:44:41,188
Eh...
1074
01:44:42,193 --> 01:44:44,276
Quisiéramos subir
con algunas buenas palabras clave,
1075
01:44:44,362 --> 01:44:46,695
para que podamos hacerlo
un poco mas pegajoso
1076
01:44:46,948 --> 01:44:48,280
cuando la gente esta
buscándolo.
1077
01:44:48,616 --> 01:44:49,857
¿Qué diablos significa eso?
1078
01:44:49,951 --> 01:44:52,284
Simplemente significa que...
1079
01:44:52,536 --> 01:44:54,216
Simplemente significa mucho
la gente lo vería.
1080
01:44:54,872 --> 01:44:56,238
Ah.
1081
01:44:58,918 --> 01:45:00,875
Eso podría ser muy peligroso.
1082
01:45:01,504 --> 01:45:02,665
¿Para quién?
1083
01:45:02,755 --> 01:45:05,919
Oh, para los chicos,
para ti, para todos nosotros.
1084
01:45:11,097 --> 01:45:12,884
A través de todo eso,
1085
01:45:13,724 --> 01:45:15,260
¿Por qué siguieron con eso?
1086
01:45:18,896 --> 01:45:20,762
Dijeron porque estaba bien.
1087
01:45:32,743 --> 01:45:34,905
Tal vez sea mejor que me muestres
cómo usar esta maldita cosa.
1088
01:45:34,996 --> 01:45:36,112
Bueno.
1089
01:46:02,314 --> 01:46:04,601
Abastecimiento Municipal de Agua...
1090
01:46:05,568 --> 01:46:09,403
R$ 534.226.
1091
01:46:12,283 --> 01:46:13,283
Bueno.
1092
01:46:13,492 --> 01:46:16,451
Empresa Constructora Eterna...
1093
01:46:16,620 --> 01:46:20,705
R$ 224.152.
1094
01:46:22,293 --> 01:46:24,250
Iglesia Universal....
1095
01:46:24,420 --> 01:46:29,131
R$ 786.412.
1096
01:46:33,137 --> 01:46:35,629
Será mejor que hagas
algo de espacio para éste.
1097
01:46:36,474 --> 01:46:39,182
estadios internacionales inc,
1098
01:46:39,518 --> 01:46:45,640
557.421 dólares americanos.
1099
01:46:47,359 --> 01:46:48,486
Vaya.
1100
01:47:06,378 --> 01:47:08,370
Sal a la calle.
1101
01:47:08,464 --> 01:47:10,126
Luchemos por nuestros derechos.
1102
01:47:10,216 --> 01:47:14,256
Si no, tengo miedo Brasil
seguirá bajando...
1103
01:47:15,429 --> 01:47:20,345
Todos somos seres humanos, así que todos
debe ser tratado igual.
1104
01:47:21,018 --> 01:47:23,635
necesitamos pensar
sobre eso mucho más.
1105
01:47:24,814 --> 01:47:27,101
El día que la gente tome el
calles, puedes estar seguro...
1106
01:47:27,191 --> 01:47:28,853
créeme...
1107
01:47:29,401 --> 01:47:31,654
nadie nos detendrá.
1108
01:47:32,905 --> 01:47:35,192
La reciente sensación de YouTube
1109
01:47:35,282 --> 01:47:36,784
de tres niños en Brasil
1110
01:47:36,867 --> 01:47:41,453
exponiendo la brutalidad policial y la política
corrupción en Río de Janeiro
1111
01:47:41,664 --> 01:47:46,159
ha resultado en el arresto de Olympic
El aspirante a alcalde, Antonio Santos,
1112
01:47:46,293 --> 01:47:49,707
así como otros líderes
políticos y figuras policiales.
1113
01:47:50,005 --> 01:47:52,588
Los tres niños están desaparecidos
y activistas
1114
01:47:52,675 --> 01:47:54,211
temor por sus vidas.
1115
01:47:54,760 --> 01:47:57,252
El escándalo creado por el vídeo
1116
01:47:57,346 --> 01:47:59,338
se ha reavivado
el movimiento de protesta
1117
01:47:59,431 --> 01:48:03,391
que vio a millones de personas tomar
a las calles de Río el año pasado.
1118
01:48:03,602 --> 01:48:05,764
Especial ira
se centra en la evidencia
1119
01:48:05,855 --> 01:48:08,438
de sobornos pagados a
Congresista Santos,
1120
01:48:08,691 --> 01:48:10,353
así como la corrupción endémica
1121
01:48:10,442 --> 01:48:12,149
en todo el estado de Río.
1122
01:48:12,236 --> 01:48:13,818
Y los manifestantes ahora están llamando
1123
01:48:13,904 --> 01:48:17,068
para política mayorista
y cambio social.
1124
01:48:17,616 --> 01:48:19,778
¿Dónde están?